English
A person affected with the malady of alcoholism.
The community was worried about one of the young men. They thought that his excessive drinking was dangerous and that he was becoming an alcoholic.
Español
Persona afectada por el mal del alcoholismo.
La comunidad estaba preocupada por uno de los jóvenes. Pensaron que su consumo excesivo de alcohol era peligroso y que se estaba volviendo alcohólico.
Qʼeqchiʼ
Jun li poyanam jotb'il xb'aan li xyajelil li kalaak.
Li ch’ut wan xk’a'uxl chirix jun li sajil winq’. Ke’xk’a'uxla naq li xnumtajik li xkalajik jwal xiwxiw ut naq yoo xtiklajik jo jun yaj aj kalajenaq.
Mam
jun xjal majx yal txi tk'wan q'en.
Ti jun kojb'il in tzaj b'aj kyij txjan kuxun. A in xi kximan qa tu'n atlxix in xi k-k'wan jaku niqet kyun ikx in tzaj xin kxim tij qa taq'ux ikx xi toj te jum nin tx'ojtenil.
Kʼicheʼ
Ri comon xu chap ki jolom pa uwi ri jun k'ojol ala'. Xa rumal re chi kki chomaj chi nim taq le tzam katajin ku tijo, k'o xeinib' chi le are cux jun yawab' ajq'ab'arel.
Ri comon xu chap ki jolom pa uwi ri jun k'ojol ala'. Xa rumal re chi kki chomaj chi nim taq le tzam katajin ku tijo, k'o xeinib' chi le are cux jun yawab' ajq'ab'arel.