Ajnajat konob’
Maktxel chi alji b’ay tx’oq konob’, ma ay yuj sb’a yetoq junoqxa syawail konob’: KAM SYUN, TX’OQ KONOB’AL.
B’inajb’il tol ha heb’ chi tit najat konob’, tol ha mulnajil k’al swatx’ilal chi jul sayik heb’.
English
Relating, belonging, or owing allegiance to another country or government: UNDOCUMENTED, FOREIGN
It is said that aliens who immigrate are only looking to search for a better opportunity in life.
Español
Relacionado, perteneciente o con lealtad a otro país o gobierno: SIN DOCUMENTACIÓN, EXTRANJERO.
Se dice que los extranjeros que emigran solo buscan una mejor oportunidad en la vida.
Qʼeqchiʼ
A' yal jo' na'yeeman re junaq li yolajenaq maraj wanjenaq k'ila hab' sa' najtil tenamit: MAAK'A' XHU'IL, KAXLAN POYANAM
Na'yeeman naq eb' aj najtil tenamit li nake'el chaq yal yookeb' chi xsik'b'al xchaab'ilob'resinkil xyu'ameb'.
Qʼanjobʼal
Maktxel chi alji b’ay tx’oq konob’, ma ay yuj sb’a yetoq junoqxa syawail konob’: KAM SYUN, TX’OQ KONOB’AL.
B’inajb’il tol ha heb’ chi tit najat konob’, tol ha mulnajil k’al swatx’ilal chi jul sayik heb’.
Mam
A xjal te juntl tnun maqa e in chi itz'iji to jun plajtl ; TLA kYU'J XJAL , ITZ'JINI TOJ JUNTL TNAM.
Atzun in q'maj e' xjal itz'jiniq'e twutz jun tnun in che'x toj junl tnum jyol b'an te kchwiqlal
Kʼicheʼ
Rech jun kwi' tinamit chik,yey che kuya uq'ij che jun tinamit chik yey Q'atb'al Tzij: AJCH'AQAP.
Kb'ixik chi ri winaq Ajnaj Tinamit xa kkitzukuj utzilal k'olem pa jun k'wi tinamit chik, che uriqik utoq'ob' k'aslemal.