Ximen ti始j t-xjalal
Aju ximen in ajb'en tu'n txi kayi'n xjal maqa tu'n tel tnik' te t-xjalal , ikx ax jun tik'len t-q'ob' , tilb始ilal toj u'j tuk'el techal tq'ob.
A jun kolil ma tzaj tman qa lay tu'n tetz tq'on k'mob'il te jot ja te chemb'il xjal maqa ja te kolb'il tu'n tpaj min xtz'o'kx tq'o'nqe u'j t'ib'aj t-xjalal, ikx tzaj qamab'ente tu'n kawil .
English
The processes used to identify people based on their physical traits, including fingerprints, photograph and signature.
The government attorney argued that the asylee was not eligible to be granted asylum because he never delivered biometrics, as ordered to do so by the judge.
Espa帽ol
Es el proceso utilizado para identificar a las personas en funci贸n de sus rasgos fisicos, incluidas las huellas dactilares, la fotograf铆a y la firma.
El abogado del gobierno argument贸 que el asilado no era elegible para que se le concediera asilo porque nunca entreg贸 los datos biom茅tricos, como lo orden贸 el juez.
Q始eqchi始
Li k'anjel na'oksiman re xnawb'al ruheb' poyanam a' yal jo' nak'utun rilob'aaleb', reetalil ru'ujeb' ruq', xjalamb'ucheb', ut xjucheb'.
Liaj nawol chaq'rab' re li awab'ejil ki'wech'ok naq aj sik'ol kolb'a'ib' moko xk'ulub' ta chik chi xk'ulb'al li kolb'a'ib' xmaak naq moko kixq'axtesi ta reetalil xtz'ejwal, a' yal jo' taqlanb'il xb'aan aj raqol aatin.
Mam
Aju ximen in ajb'en tu'n txi kayi'n xjal maqa tu'n tel tnik' te t-xjalal , ikx ax jun tik'len t-q'ob' , tilb始ilal toj u'j tuk'el techal tq'ob.
A jun kolil ma tzaj tman qa lay tu'n tetz tq'on k'mob'il te jot ja te chemb'il xjal maqa ja te kolb'il tu'n tpaj min xtz'o'kx tq'o'nqe u'j t'ib'aj t-xjalal, ikx tzaj qamab'ente tu'n kawil .
K始iche始
Are chak kkojik rech uch'ob'ik kiwach ri winaq jacha' ne' uwachb'al kib'aqil, uwachb'al uwi' kiq'a'b', uwachb'al palajaj xuquje utz'ib'axik ri ki b'iaj.
Ri rajch'o'jitzij re ri uk'amob'e tinamit ku ch'o'jij chi ri ajtzukul to'b'al ib man kya' ta che xa rumal re chi man xu taq tauloq ri Retal Ub'aqil, ri ta'om che rumal ri ajq'atol tzij.