Josq' (Eek'ahom)
Li reek’ahom li josq’il, li rahil ch’oolejil, ut li naxk'a'uxla.
Josq' kireek’a rik’in lix b’eelom junxil ut lix ak’ junkab’aal.
English
Feelings of anger, sadness, and resentment.
She felt bitter towards her ex-husband and his new family.
Qʼeqchiʼ
Li reek’ahom li josq’il, li rahil ch’oolejil, ut li naxk'a'uxla.
Josq' kireek’a rik’in lix b’eelom junxil ut lix ak’ junkab’aal.
Kʼicheʼ
Unaik ch'u'jil, b'is, xuquje' itzel k'u'xaj.
Le ixoq k'a ko na' reyowal chrij ri rachajil canoq xuquje' kuk' ri k'ak' u ralaxib'al.