Q'aq'
Ikx twab'en q'aq in tjiuli'n ikx in chiyon xi in etza toj ktzi' xjal atzun kayin saq aj tjaw tz'oqpij atzun tch'ukyle in xi kyqaj.
Atzun tu'n tela maqa tu'n tb'anix a tu'n txi qsq'unun atz'an.
English
A painful shallow sore of the mouth that has a grayish-white base surrounded by a reddish inflamed area.
The best way to get rid of canker sores is the rinse your mouth with salt water.
Espa帽ol
脷lcera dolorosa y poco profunda de la boca que tiene una base de color blanco gris谩ceo rodeada de una zona inflamada de color rojizo.
La mejor manera de deshacerse de las aftas es enjuagarse la boca con agua salada.
Q始eqchi始
Jun li xox jwal ra ut b'ab'ay aj wi cham sa' li e'ej wan li saq chi sa' ut cha b'ayaq sutsu xb'an jun sir li tib'el kaq'.
Re risinkil li xpixule'ej a'an yal xch'ajb'al sa li e'ej rik'in ja rochb'en atz'am.
Mam
Ikx twab'en q'aq in tjiuli'n ikx in chiyon xi in etza toj ktzi' xjal atzun kayin saq aj tjaw tz'oqpij atzun tch'ukyle in xi kyqaj.
Atzun tu'n tela maqa tu'n tb'anix a tu'n txi qsq'unun atz'an.
K始iche始
Jun ch'a'k ri k'o chupam ri chiaj xuquje' kq'oxowik ri saq-mo'or uwachib'al ri usipojinaqil usutim rib' kaq uwachib'al.
Are utz aretaq kch'aj ri upam chiaj ruk' ri ja' ruk' atz'am che ri ukunaxik ri Uxun Q'aq'.