Yunal yet k’exlay kajlub’al
Junoq tx’an unej chi uj q’anlay b’ay heb’ cham inmigración yet chi uj k’exlay ek’toq b’aytal ayok yatut maktxel.
Max ya’ elteq xal mulnajwom yet snahil iqelal tx’an syunal yet k’exlay kajlub’al b’ay heb’: kax yalon xal b’ay heb’ tol yowalil yi’ meltzoj heb’ yet k’amtoq awtejlay heb’.
Español
Formulario disponible en los procedimientos de inmigración que permite al demandado actualizar su dirección ante el tribunal.
El secretario del tribunal entregó a la familia un formulario de cambio de dirección y les pidió que lo completaran antes de regresar a su próxima cita.
Qʼanjobʼal
Junoq tx’an unej chi uj q’anlay b’ay heb’ cham inmigración yet chi uj k’exlay ek’toq b’aytal ayok yatut maktxel.
Max ya’ elteq xal mulnajwom yet snahil iqelal tx’an syunal yet k’exlay kajlub’al b’ay heb’: kax yalon xal b’ay heb’ tol yowalil yi’ meltzoj heb’ yet k’amtoq awtejlay heb’.
Mam
Aj tpon jun xjal toj juntl tnumun ti jun k'loj u'j in kunb' tnojsan tu'n txi tqanina a ju ch'ixpub'l tajlal tnajb'il ikx in xi yek'it kye kawb'il .
Kʼicheʼ
Are wa' ri wuj ri k'o aponoq pa taq ri tzijob'al re q'atb'al tzij re chajinel tinamit ri ku ya' chre ri winaq sujum rij ku k'ak'arisaj rachochib'al chuwach ri q'atb'al tzij.
Ri ajtz'ib re q'atalztil xu jach chke ri alaxik ri wuj re k'exenik achochib'al xuquje' xu ta' chke chi rajawxik kki nojisaj chi' ri mojo'qa ke' tzalijuloq pa ri jun mulin 'ib chik.
English
A form available in immigration proceedings that allow a respondent to update address with the court.
The clerk of the court handed the family a change of address for and asked them to fill it out before returning to their next appointment.