Ik
Xabachike ruwech soposïk ik ri numej ri'.
Ri wa'l xtan utz nuna' nutij taq ik. nub'ij chi nuna' chi ri paruchi' achi'el xa nik'at.
Kaqchikel
Xabachike ruwech soposïk ik ri numej ri'.
Ri wa'l xtan utz nuna' nutij taq ik. nub'ij chi nuna' chi ri paruchi' achi'el xa nik'at.
English
Any spicy variety of pepper from a vine.
My daughter does not like to eat chili peppers. She says they make her mouth feel like it is burning.
Español
Cualquier variedad picante de pimiento de una enredadera.
A mi hija no le gusta comer chiles. Dice que le hacen sentir la boca como si estuviera ardiendo.
Qʼeqchiʼ
Yalaq k’a’ru chi pim q’axal q’un xya’al ru chalen chaq jun li che’ uub'.
Li xrab’in ink’a’ nawulak chiru xtzekankil li ik. Naxye naq neke’xk’e chireek’ankil li re naq yoo chi k’atk.
Mam
Alqexku ich wiqli ti tqan tun tel xilet.
A wale tla n-xi ich tu'n. Qama txi twan ich in jaw julil to tk'uj.
Kʼicheʼ
Apachinchke ri k'ialaj ki wach poqonalaj taq ik.
Ri nu mial man ugan taj ri poqon ik. Ku b'ij chi kjuluw upauchi' rumal.