Jatnom yalb’alil konob’
Juntzan b’ay chi watx’ji yalb’alil konob’ ti’ tol yin skawanil maktxel ma junoq mimantaq winaq chi watx’ji ay owal.
Jun chi uj illay yuj heb’ b’ay chi watx’ji yalb’alil konob’ ti’, aton axka b’ay ok owal yin tx’otx’ tx’otx’.
Kʼicheʼ
Uwinaqil Q'atb'al tzij are jun uchakub'al rech q'atb'al tzij ri kusuk'umaj kich'oj chkixo'l ri keb' o e k'i winaq o jun jumulaj.
Ch'oj puwi' taq ulew are jun uwachib'al ri kusuk'umaj ri Uwinaqil Q'atb'al Tzij.
English
Civil court is a government institution that settles disputes between two or more individuals or companies.
Land disputes are one type of action managed by a civil court.
Español
El tribunal civil es una institución gubernamental que resuelve disputas entre dos o más individuos o empresas.
Las disputas sobre tierras son un tipo de acción gestionada por un corte civil.
Qʼeqchiʼ
Raqleb'aal chaq'rab' re oyanamil a'an li raqleb'aal chaq'rab' b'arwi' na'ab'iman li wech'b'a'ib' xyanq wiib' chi poyanam maraj wiib' chi molam aj yakonel.
Li wech'b'a'ib' re ch'och'el a'an jun k'anjel na'b'aanuman sa' li raqleb'aal chaq'rab' re poyanamil.
Qʼanjobʼal
Juntzan b’ay chi watx’ji yalb’alil konob’ ti’ tol yin skawanil maktxel ma junoq mimantaq winaq chi watx’ji ay owal.
Jun chi uj illay yuj heb’ b’ay chi watx’ji yalb’alil konob’ ti’, aton axka b’ay ok owal yin tx’otx’ tx’otx’.
Mam
A jun nin ja te kawb'il tnum in ajb'en te q'uq b'an k'ujil kxol kab'e maqa txaqan xjal ikx kxol kʼaẍjel.
A ju q'o'j maqa il xi in b'anta t-ten toj nin ja te kawb'il tnum.