Saqob'resink
Choltz'ij
Re naq saq ru: jo’, risinkil li tz’ajnil sa’ xb’een li ch’och’.
Li junkabʼal inkʼaʼ nawulak chiru wank saʼ jun li ochoch li inkʼaʼ kʼuubʼanbʼil ut tzʼaj ru. Jo’kan naq li junjunq chi poyanam wan xk’anjel re xsaqob’resinkil ru jun raqal li ochoch rajlal xamaan.
English
Verb
To make clean: such as, eliminating dirt from surfaces.
The family did not like to live in an unorganized and dirty home. Therefore each person had a job to clean a portion of the house each week.
Español
Verbo
Limpiar: como eliminar la suciedad de las superficies.
A la familia no le gustaba vivir en una casa desorganizada y sucia. Por lo tanto, cada persona tenía la tarea de limpiar una parte de la casa cada semana.
Qʼeqchiʼ
Xch'ool Aatin
Re naq saq ru: jo’, risinkil li tz’ajnil sa’ xb’een li ch’och’.
Li junkabʼal inkʼaʼ nawulak chiru wank saʼ jun li ochoch li inkʼaʼ kʼuubʼanbʼil ut tzʼaj ru. Jo’kan naq li junjunq chi poyanam wan xk’anjel re xsaqob’resinkil ru jun raqal li ochoch rajlal xamaan.
Kʼicheʼ
Choltz'ij
Ub'anik ch'ajch'oj; pacha' uresaxik ri tz'il ri k'o chuwach jastaq.
Maj kqaj chikiwach ri alaxik kki b'an ki k'aslem chupam jun yojinaq ja xuquje' tz'il. Rumal k'u ri' chijujunal are' ki patan ke' tob' chre ri uch'ajch'ojixik le ja jujun taq ch'aqa'p ronojel wuquq'ij.