Q'or
Jun wuk'ya' pim banon rik'in ke'en richin ixin y rik'in roqowisan ya'. k'o jutib'a saqakab' rik'in.
k'ijub'a man ja ta' wuk'ya' re' ri jeb'el ya' ri nich'uch'uwirisan chijun ri ruwach'ulew, po jun wuk'ya' k'o k'iy uchuq'alil richin nutzolij ri ruchuq'a ri ch'akul.
Qʼeqchiʼ
Jun li uk’a’ yiib’anb’il rik’in li q'em ut li woqxinb'il ha’ l. Naru naq wanq b’ayaq li ki chi sa’.
Maare moko a’an ta li uk’a’ q’axal naxk’e qametz’ew sa’ li ruchich’och’, a’b’an jun chaab’il uk’a’ re q'em ha' wan naab’al li ruusilal re xk’eeb’al wi’chik xmetz’ew li qajunxaqalil.
Kʼicheʼ
Tzatz uwach kqumuxik b'anom ruk' q'or re ixim xuquje' poq'owisam ja'. Utz kya' jutz'it azukal ruk'.
Pine man are taj jun nim ub'antajik kjororik utujowik cho uwachulew, xa k'u jun utzalaj uk'ya', k'o chupam k'yalaj ya'bal taq chuq'ab'il ri ku tzalij uchuq'ab ri b'aqil.
Kaqchikel
Jun wuk'ya' pim banon rik'in ke'en richin ixin y rik'in roqowisan ya'. k'o jutib'a saqakab' rik'in.
k'ijub'a man ja ta' wuk'ya' re' ri jeb'el ya' ri nich'uch'uwirisan chijun ri ruwach'ulew, po jun wuk'ya' k'o k'iy uchuq'alil richin nutzolij ri ruchuq'a ri ch'akul.
English
A thick drink made with corn dough and boiled water. May contain a small amount of sugar.
It may not be the most refreshing drink in the world, but a good corn drink has a lot of vitamins to replenish the body's strength.
Español
Una bebida espesa hecha con masa de maíz y agua hervida. Puede contener una pequeña cantidad de azúcar.
Puede que no sea la bebida más refrescante del mundo, pero una buena bebida q'em ha' tiene muchas vitaminas para reponer la fuerza del cuerpo.