Q'unil b'onleb'
Kaqchikel
Ri ak’wala’ xeb’ison toq ri kite’ xuk’en chikiwach ri tz’ib’ab’el rik’in b’onil roma’ xetzib’an chuwach ri xan.
English
A stick of colored chalk or wax, used for drawing.
The children were sad when their mother took away their crayons because they were writing on the wall with them.
Español
Un palo de tiza de color o cera, utilizado para dibujar.
Los niños se pusieron tristes cuando su madre les quitó los lápices de color porque estaban escribiendo en la pared con ellos.
Kʼicheʼ
Rab'arik uwach saq tz'ib'ab'al on q'or utz'ajb'al, kokisaxik che utz'ajik taq wachib'al.
Sib'laj xe' b'ison le ak'alab' are chi' le ki nan xresaj pa ki q'ab' le tz'ajatz'ib'ab'al rumal ri katajin ka ki tz'aj le xan.