Tz'aqonik tzoleb'aal
Kaqchikel
Valentina rutijon ruq’ij chi nutijoj ri’ richin nuq’i ri retal tijonik re k’atzinel richin nub’an graduar ri’ jun juna’ nab’ey chikiwach ch’aqa’ chik.
English
Units that colleges and universities use to measure the amount of coursework a student completes and the time they spend learning.
Valentina had been studying enough to earn the necessary credits to graduate a year earlier than expected.
Español
Unidades que la mayoría de los colegios y universidades utilizan para registrar la finalización de cursos (con calificaciones aprobatorias) que son necesarios para obtener un título académico.
Valentina había estado estudiando lo suficiente para obtener los créditos necesarios para graduarse un año antes de lo esperado.
Kʼicheʼ
Taq ajilab'al ri kkokisaj ri alaj xuquje' ri nima tijob'al are wa' ri kki kojo chre uretaxik unimal ri chakk'utb'al uk'isom jun tijoxel xuquje' nipa' raqan uq'ijol xu patanij chre ret'amaxik.
Ri ali Valentina nim taq tijoxik ub'anom chre ri uriqik ri uch'ekoj tijonik ri rajawaxik chre ri uch'akik ujunab' pa tijob'al, jun junab' mojo'qa na chuwach ri amaq'el eye'talik.