Sq'inal ichmamej
Sk'uhalil yet chi q'inlayi' k'al yet chi konahonteq heb' cham jichmam yetoq heb' jet kajyomal.
Sq'inal heb' cham ichmamej.
English
The multi-day holiday involves family and friends gathering to pay respects and remember friends and family members who have died.
Day of the Day celebrates ancestors.
Espa帽ol
El feriado de varios d铆as involucra a familiares y amigos que se re煤nen para presentar sus respetos y recordar a los amigos y familiares que han fallecido.
D铆a de muertos celebra a los antepasados.
Q始eqchi始
Junjunq chi ninq'e kutank b'arwi' nake'oken echalalb'ej echk'ab'lalb'ej chi xch'utub'ankil rib' chi rib'ileb' rib' re xk'eeb'al xloq'aleb' ut chi xjultinkankileb' li xlooy jo'keb' wi' li rechalal li ak' kamenaqeb'.
Li xkutankil eb' li kamenaq nake'jultikaman li xe'toonil poyanam.
Q始anjob始al
Sk'uhalil yet chi q'inlayi' k'al yet chi konahonteq heb' cham jichmam yetoq heb' jet kajyomal.
Sq'inal heb' cham ichmamej.
Mam
Kxol chukchaqx q'ij in kub' kyk'san qxjalal toj qja ikxqe quk'el in kub' kchmon kyib' tu'n t-xi kyq'on jun aq'b'il chjonte ikx tu'n ttzaj knan e kytz'in e kytzi'k oje chi kyim.
A tq'iij anmi in kub' ik' set tu'n kxi' qnanqe qtzan qchman.
K始iche始
Uxlanib'al q'ij re k'i taq q'ij uwach ri ku' mulij ri alaxik xuquje' ri achi'laxik ri kki mulij kib' chre ri uk'utik ri ki majlem xuquje' una'taxik ri taq achilaxik xuquje' alaxik ri ekaminaq chik.
Pa ri q'ij kech kminaqib' knimarisax ki q'ij ri xete'yil.