Yokob’alil
Yin txolil yillay mulej, tol yowalil tol ab’lay tzet chi yal heb’ aj mulej. Kaxk’al miman b’ay max lok smul junoq maktxel, yokob’al heb’ yin yalon tzet yujxan k’aytu.
Max yal naq ayok yalan mulej tol man smuloq, xiwil tx’oxb’anil max tx’ox naq tol yel.
Qʼanjobʼal
Yin txolil yillay mulej, tol yowalil tol ab’lay tzet chi yal heb’ aj mulej. Kaxk’al miman b’ay max lok smul junoq maktxel, yokob’al heb’ yin yalon tzet yujxan k’aytu.
Max yal naq ayok yalan mulej tol man smuloq, xiwil tx’oxb’anil max tx’ox naq tol yel.
Mam
A ju oklenj tij kolb'il maqa tij il, a ju xjal a ju ti il tij in xi q'on jun kawb'il tij toj xix t-txolil. Eju kolb'il xjal tu'n txi kayi'n kyoklen, eju oklenj in kolon tij xjal kwutz ajkawb'il tu'n lay tz'ok b'inchana taq'uxil kye maqa tun tel q'in tzaqpibʼil kye xjal.
Nejtl in okx q'on jun u'j aj tb'aj kawil, in xi echan chaq eju oklenj te xjal tu'n lay b'aja sub'un tij oklenj kye .
Kʼicheʼ
Pa uk'eyewal taqanel tzij, ri cholk'aslemal to'b'al rech ri jun aj ataj tzij rech kya' che, jun suk' xuquje saq rij sujuj. Pa uwinaqil taqanel tzij, rech knimax uch'ojib'al uwinaqil aretaq je ri xa kesax ujamaril yey rechab'al re.
Ri ajch'ojinel xu jach ri tz'ib'awuj ri ku tz'onoj sachb'al sujunem, ri ku k'utu chi xeqele'x ri uch'o'jitzij re Ukolomal Sujuj.
English
In criminal law, the constitutional guarantee that a defendant will receive a fair and impartial trial. In civil law, the legal rights of someone who confronts an adverse action threatening liberty or property.
The defendant filed a motion to dismiss, citing evidence that his due process rights were violated.
Español
En derecho penal, la garantía constitucional de que un acusado recibirá un juicio justo e imparcial. En derecho civil, los derechos legales de alguien que enfrenta una acción adversa que amenaza la libertad o propiedad.
El acusado presentó una moción para desestimar, citando evidencia de que se violaron sus derechos de debido proceso.
Qʼeqchiʼ
Sa' xchaq'rab'il nimla maak, li xnimla hu re xk'ojob'ankil awab'ejil nax'ch'ola chiruheb' poyanam naq te'ab'iiq sa' juntaq'eetalil. Sa' xchaq'rab'il poyanamil, a'aneb' li xk'ulub'eb' poyanam chi xkolb'al rib' chiru anihaq naxk'a'uxla chi xmaq'b'al xwanjik maraj k'a'aq re ru reheb' chiruheb'.
Li jitb'il xq'axtesi xtz'aamahom re sachok k'anjel, xch'olob' reetalil naq xe'muxe' xk'ulub'il chi xkolb'al rib'.