Txikinej
Komimanil mulnaj ok yin axka tzet chi yun jab’on junoq aw.
Yowalil chi kona’ kob’a yet hab’on junoq son tol ow yok syib’.
English
The characteristic organ of hearing and equilibrium consisting in the typical mammal of a sound-collecting.
When listening to loud music, one needs to be mindful of their ears.
Español
Órgano característico de la audición y del equilibrio que consiste, en el mamífero típico, en un captador de sonido.
Cuando se escucha música alta, hay que estar atento a los oídos.
Qʼanjobʼal
Komimanil mulnaj ok yin axka tzet chi yun jab’on junoq aw.
Yowalil chi kona’ kob’a yet hab’on junoq son tol ow yok syib’.
Mam
Ajun plaj tij q-xmilal in xi tb'in maqa a in chmonte le'xqe ti kyq'ojq'ojal .
Aj qb'in chnub' ikx qa majx ma txi qb'ajsan twi, ti tu'n txi qkayin qẍkyn.
Kʼicheʼ
Are wa' ri jun chakub'al ri kkoj che tatab'enik xuquje' ri ujunamikil ri k'o chikixo'l konojel ri ke' tu'nik (Winaq, awaj, chikop) ri kki mulij ronojel ri kki to'.
Are chi' katatab'ej ri nim oq'eb'al are rajawaxik katuchajij ri taq axikin.