Siwan ya'
Jun siwan, ya' ronojel b'ey nib'an chi jay o man utz ta nitz'et roma ri q'atbel tzij.
English
A high-proof, illegally produced spirit, often unaged and clear, traditionally made from corn mash and other fermentable ingredients.
There are many types of moonshine throughout the region. In Alta Verapaz, the most popular variety is made from fermented pineapple juice. It is called "b'oj."
Español
Una bebida espirituosa de alto grado alcohólico, producida ilegalmente, a menudo sin añejar y clara, hecha tradicionalmente con puré de maíz y otros ingredientes fermentables.
Existen muchos tipos de aguardiente casero en toda la región. En Alta Verapaz, la variedad más popular se elabora con jugo de piña fermentado. Se llama "b'oj".
Qʼeqchiʼ
Jun li musiq’ej jwal kaw rib’, li yiib’anb’il chi maak’a’ chaq’rab’, k’iila sut ink’a’ tiix ut saqen ru, li k’aynaq chi yiib’amank rik’in li b’olotz’ oq ut jalaneb’ chik li k’a’aq re ru li naru neke’k’atman.
Wankeb’ naab’al paay li b'oj sa’ chixjunil li na’ajej. Sa’ li tenamit Alta Verapaz, li jar paay li jwal nawb’il ru yiib’anb’il rik’in li xha’il li ch'op li q’axal sa. "b'oj" nayeeman re.
Kʼicheʼ
Ek'i taq uwach ri sib'inem re taq tzam re b'o'j pa k'i taq ulew. Pa Alta Verapaz, ri nim eta'matal uwach kb'an ruk' uwa'al ch'ama matzati'. Ub'i' "b'o'j".
Kaqchikel
Jun siwan, ya' ronojel b'ey nib'an chi jay o man utz ta nitz'et roma ri q'atbel tzij.