T-wiẍ K'ul
Jun nin wiẍ a t-tzmal ẍkak kuj b'aji tu q'aq' ikx teqe b'an ẍkak kyi'j tuk'el q'eq tx'ataj to q'onik'an in chi etz jyol txkup te kywa, xi taqe toj k'ul África ikx to sur de Asia.
A jun wiẍ lu junxitl kayi'n kyutz txqantl aqe te t-wutz nimaqe ikx k'och ti'j. B'ajxa txi qkayi'naqe jun nin wiẍ tjaw tzaqpaj tza'n to Tnam te paxil... namx.
Kaqchikel
Jun ajpajuyu' chicop nim y ruyonil ri rusumal K'aqoj y q'anq'oj rik'in q'eq tz'iltzol, ruk'ulun chire nikanon chq'a nilitej pa taq k'echelaj richin Africa y pa ruqajib'al kaq'iq' richin Asia.
Ri ruq'aq che' man junan ta' k'ik'in ch'aqa chik nimaq taq mesa' roma ri nimaq taq tz'il chirij. Man qatzeton ta' man jun ruq'aq che' ajpajuyu' wawe' Guatemala janina'.
English
A large, solitary cat that has a yellowish-brown or brown coat with black spots and usually hunts at night, widespread in the forests of Africa and southern Asia.
The leopard is distinctive to other large cats because of its large spots. We have not seen any leopards in the wild in Guatemala... yet.
Español
Un gran gato solitario que tiene un pelaje marrón amarillento o marrón con manchas negras y que suele cazar de noche, extendido en los bosques de África y el sur de Asia.
El leopardo se distingue de otros grandes felinos por sus grandes manchas. No hemos visto ningún leopardo en estado salvaje en Guatemala... todavía.
Mam
Jun nin wiẍ a t-tzmal ẍkak kuj b'aji tu q'aq' ikx teqe b'an ẍkak kyi'j tuk'el q'eq tx'ataj to q'onik'an in chi etz jyol txkup te kywa, xi taqe toj k'ul África ikx to sur de Asia.
A jun wiẍ lu junxitl kayi'n kyutz txqantl aqe te t-wutz nimaqe ikx k'och ti'j. B'ajxa txi qkayi'naqe jun nin wiẍ tjaw tzaqpaj tza'n to Tnam te paxil... namx.
Kʼicheʼ
Are wa' jun aj tukelal me's, le rismal are k'aqo'oj q'anq'oj on xaqi k'aqo'oj ruk' q'eqalaj taq tz'aj, xuquje' kchapan pa taq aq'ab', le are' kriqitaj pa taq ri k'ache'laj re Sepk'iq'eq ulew xuquje' pa ri umox ri relb'al q'ij re Sepk'isaq ulew.
Ri b'alam ruk' q'eq taq nak' su q'alaj uwach chikixo'l ri nik'iaj nim taq me's rumal ri nim taq nak' ri k'o chuwach rutz'u'mal. Ma wi jun b'alam ruk' q'eq taq nak' qilom ri k'o pa ujuyub'al pa Guatemala... K'a maja'.