Maíz
El maíz, también conocido como "corn" en inglés norteamericano, es un grano que fue domesticado por primera vez por los pueblos indígenas del sur de México hace unos 10,000 años. Histórica y contemporáneamente, el maíz se considera sagrado, un pilar de la vida que proporciona sustento espiritual y temporal.
Los Guatemaltecos a menudo dicen que son "gente de maíz". Esto enfatiza la importancia del maíz en la historia de la región y en su papel en la sostener la sociedad durante miles de años.
Kaqchikel
Ri ixim, chuqa' etaman ruwech achi'el "corn" pa ingles norteamericano, re jun naq' ruwech samajin nab'ey mul koma' ri maya' taq tinamit pa ruqajib'al kaq'iq' richin Mexico 10,000 juna' kan. Ojer y k'ate' q'ijul, ri ixim janila' k'o ruq'ij, ri ixim jun rutob'al ri k'aslem ri nuya' rikilal chire ri ch'akul y ri ruxlab'al.
Ri Guatemaltecos ronojel b'ey nikib'ij chi rije' e "achi'a' richin ri ixim". reye' nuk'ut chiqawech chi k'atzinel ri ixim pa ki b'anob'al ri taq tinamit y ri ru samaj richin nuraq'ej ri winaqirem chijun lajk'al roxq'o' taq juna'.
English
Maize, also known as corn in North American English, is a grain first domesticated by indigenous peoples in southern Mexico about 10,000 years ago. Maize is historically, as well as contemporarily, considered sacred, a staff of life and being that provides spiritual and temporal nourishment.
Guatemalans often say that they are "people of maize." This emphasizes the importance of maize in the history of the region and in its part in sustaining a society for thousands of years.
Español
El maíz, también conocido como "corn" en inglés norteamericano, es un grano que fue domesticado por primera vez por los pueblos indígenas del sur de México hace unos 10,000 años. Histórica y contemporáneamente, el maíz se considera sagrado, un pilar de la vida que proporciona sustento espiritual y temporal.
Los Guatemaltecos a menudo dicen que son "gente de maíz". Esto enfatiza la importancia del maíz en la historia de la región y en su papel en la sostener la sociedad durante miles de años.
Kʼicheʼ
Ri ixim, xuquje' eta'matal uwach pacha corn pa ingles re EE. UU.. are jun mux ri nab'e xtikik pa taq ri tinamit kech ajchila' winaq ri ek'o pa ri omox qajab'al q'ij re México pacha' jun 10,000 junab' kanoq. Pa ri ojer b'anom kanoq xuquje' wachanim ri', le ixim loq' uwach, ya'b'al k'aslem xuquje' ajya'b'al utzuqik ri kojb'al.
Ri aj Paxil Kayala' ki naq'atisam kib' kki b'ij chi e are' "ajixim taq winaq". Wa ri' ku ya' uchq'ab ri ub'antajik le ixim pa una'tab'al we elew ri' xuquje' ri to'b'anik uya'om chre ri ki tzuqik ri winaqilal chupam k'ialaj taq ch'uy junab'.