Fabric Banner

Utzukuxik

Molam re Xkawilal ut Xtenq'ankil Poyanam

Jaq'anb'il Tuky'il Kolb'il Wnaq.

K'olib'al Rech Utzwachil Xuquje' Pataninem Kech Winaq

Department of Homeland Security

Departamento de Seguridad Nacional

Molam re Xyole'nkil Ch'och'

Xe'al Yilomal Miman Konob'

K'a'yb'il te Xqʼuqb'l Oklenj

Molaj Re Ajchajinel Tinamit

Department of Justice (DOJ)

Departamento de Justicia

Molam re Tikilal

Xe'al lajub'al iqelal

Q'uqb'il te kawil.

Molaj re Suk'ilal

Department of Labor

Departamento de Trabajo

Molam reheb' Aj K'anjel

Xe'alil Yilaytoq Mulnajil

Q'uqb'il te aq'untl

Molaj re Aj Chak

Department of Motor Vehicles (DMV)

El Departamento de Vehículos Motorizados

Molam re B'eleeb'aal Ch'iich'

Tja xq'uqb'il ti'j kar.

Molaj re taq Ch'ich' ke' B'inik

Deportable Non-Citizen

No ciudadano deportable

Aj najtil tenamit isinb'ilaq raj

Xjal lay tu'n tetz xlajan toj juntl tnum.

Esaxikub'ire man ajwaraltaj

Sutq'isink sa' tenamit

Tu'n te'tz xjal toj tnam.

Resaxik ub'ik pa ri tinamit

Ch'olob'ank xyaalal

Yolb’il ti’j.

Tzon k'un kuzi, tzon k'un oki

Rahil ch'oolejil

Derivative Citizenship

Ciudadano derivado

Maatanink xtemanitil

© 2025 All Rights Reserved.